Русско-арабский разговорник

Русско-арабский разговорник
 

Продолжая раздавать полезные советы туристам, мы постепенно заполняем сундук настоящими сокровищами, которые в случае чего смогут помочь туристам выкрутиться практически из любой сложной ситуации.

На этот раз в копилку опустится русско-арабский разговорник, который позволит чуть лучше понять ушлого, но в тоже время весьма добродушного египтянина.русско-арабский разговорник Начнем мы описывать, как уже заведено, обычные разговорные фразы, которые необходимы не только ради того, чтобы достичь намеченной цели и узнать как пройти туда-то, туда-то, но и ради того, чтобы выказать уважение этому витиеватому и красивому языку, стараясь как можно четче выговаривать непривычные для нас слова.

Самое удивительное в этом языке не только красота письменной и устной речи, но и специфичность чтения, написания слов и числительных. Например, числительные пишутся слева направо, но при этом читать их необходимо справа налево. Под это правило не попадают числительные с половинками, например

  • 3,5 -  тэлявверхта онувверхс
  • 31 — вавверххыду салясувверхн (где вавверххыду — 1, а салясувверхн — 30)

Теперь пришло время перейти непосредственно к самому русско-арабскому разговорнику с транскрипцией на русском языке.

условные обозначения, использованные в таблице:

вверх — ударение в слове (ударение падает на гласную)

: — если увидите двоеточие перед буквой, то в указанном месте необходимо сделать паузу перед этим звуком

Оглавление

Общие фразы
Деньги, обмен валют
В ресторане
Покупки, шоппинг
Столовые приборы, посуда
Мостоимения
Числительные Как пройти, проехать, как добраться?
Общие фразы
Здравствуйте/ответ
  • салявверхм алевверхкум

или


  • салявверхм
  • алевверхйкум ассалявверхм

или

  • салявверхм
Доброе утро/ответ сабаавверх аль хиевверхр сабаавверх аль нувверхр
Добрый вечер/ответ масаавверх эль хиевверхр масаавверх аль нувверхр
До свидания
  • маавверх асалявверхма

или

  • асалявверхма
Спасибо шукравверхн
Пожалуйста афуавверхн
Привет мархабавверха
До встречи илявверх леккаавверх
Спокойной или доброй ночи тысбавверхх эль хивверхер
Как дела?/Как здоровье? киф аль халь киф аль саха
Хорошо, прекрасно ля бэс
Пожалуйста, будьте любезны лёу самавверххт
Да/Нет айва (навверхам) ля
Хорошо/Плохо квавверхйс муш квавверхйс
Можно/Нельзя мувверхмкин миш мувверхмкин
Я хочу авверхна авверхйз
Кто там? Водите ман хуна:к? увверхдхуль
Подождите минуточку интавверхзыр лявверххза
Мало/Чуть-чуть шуавверхйа швавверхйя-швавверхйя
Много китивверхр
Достаточно халавверхс
Горячий/Холодный ха:рр ба:рид
Как вас зовут?/Меня зовут вверхмэ вверхисмук вверхана исми
Я не говорю по-арабски авверхна миш калявверхм арабивверх
Я говорю по-английски авверхна калявверхм ингливверхзи
Завтра бувверхкра
Скоро/Нескоро кари:бан джилян
Сейчас/Потом аль а:н ба:дивверхн
Помогите мне тысавверхйд ни
Не могли бы Вы помочь мне, пожалуйста мувверхмкин тысавверхйд нивверх, мивверхн фавверхдляк
Нет проблем/ не беспокойтесь мафивверхш мушкевверхла мавверхлевверхш
Я не понимаю мавверх нэфгэмш
По-русски это... баль руси
Ты знаешь русский? тавверхаэриф рувверхси?
Как это по-арабски? кивверхф баль аравверхби?
На все воля Божья ивверхншаавверхлла

К оглавлению

Деньги, обмен валют
Сколько я получу за фунт, за доллар? кам авверхсхаль мукавверхбль эльджиниэвверх, дулавверхр?
Деньги Фулювверхс (флювверхс)
Валюта увверхмля
Доллары дуляаравверхт
Сдача(размен) фавверхкка
Бесплатно бибалявверхш
Обмен валюты тхвивверхль авверхль увверхмлят
Курс обмена валют ассиавверхр авверхль увверхмлят
Мне нужно обменять доллары на фунты ядживверхб алеййавверх авверхн ухаввивверхля дуляаравверхт иля павверхунд
Крупные деньги нукувверхд кябивверхра
Мелкие деньги нукувверхд сагывверхра

К оглавлению

В ресторане
Покажите меню, пожалуйста арывверхни, мин фавверхдлак, лявверхйхат эттаавверхм
Какое ваше фирменное блюдо? ма гувверха лён эттаавверхм илявверхзи тахтавверхсуни бивверхги?
Сколько стоит? бикявверхм?
Дорого гавверхли
Можно посмотреть это? мувверхмкин ашувверхф да?
Я это не заказывал авверхна маталабтивверхш ди
Я не хочу авверхна мишавверхйза (жен.) авверхна мишавверхйз (муж.)
Безо льда минхевверхр тавверхльг
Вода/Питьевая вода мавверхя мавверхэ лишувверхрб
Горячий/Горячая совверххн совверххна
Холодный/Холодная бавверхрд бавверхрда
Холодная вода мавверхя бавверхрда
Что это? эвверхйда
Сок авверхсыр
Хлеб авверхиш
Клубника фаравверхула
Гуава ававверхфа
Виноград айнавверхб
Огурец хиявверхр
Помидор томавверхтэн
Гранат ромавверхн
Креветки гамбаривверх
Мидии гандофливверхи
Рыба самавверхка
Мясо лявверххма
Молоко лявверхбан
Яблоко таффавверхх
Яблочный сок авверхсыр таффавверхх
Яблочный кальян шивверхша таффавверхх
Курица фрех
Свинья хамзивверхра
Килограмм килювверх
0,5 кг. унувверхс килювверх
¼ кг. ровверхба килювверх
Кальян или табак шивверхша
Это эвверхйда
И вэ
Счет щик
Счет, пожалуйста щивверхк манфадлак
Быстро псовверхра
Можно поскорее, будьте добры мувверхмкин псовверхра лявверху самавверххт
Отстань ивверхмши
Извините авверхсэф (муж.) авверхсфа (жен.)
Свободный фавверхдия
Стол тарабивверхза
Салфетка мандивверхль
Грязный/Грязная вывверхсх вывверхсха
Дайте, принесите мне вверхни
Возьми ховверхд (муж.) ховверхди (жен.)
Заплачу авверхтфа
Я хочу свободный столик авверхна айз (авверхйза — жен.) тарабивверхза фавверхдия
Мне не нравится музыка мазывверхка миш хэвверхлюя
Это дешево гавверхза рахывверхз
Это дорого гавверхза гавверхли
Касса сундувверхк
Вы меня понимаете? гэль тафхэвверхмуни?
Кофе с молоком, пожалуйста кавверхгуа бильхаливверхб, мин фавверхдлак
Черный кофе кавверхгуа саудавверха
Я хочу чай уривверхду шавверхмавверхаль
с молоком халивверхб
с лимоном мавверха лимовверхнэн
Какие у вас фруктовые соки? мавверхза эвверхндкум мин авверхасир эльфавверхкига?
Сливки кывверхшта
Чаевые бахшивверхш
Пиво бивверхра
Вино набивверхз
Коньяк коньавверхк
Водка вовверхдка
Вермут вермовверхт

К оглавлению

Покупки, шоппинг
Где рынок? эвверхйна гувверха эсувверхк?
Где ближайшая аптека? эвверхйна тувверхджат авверхкраб сайдаливверхэ
Где я могу купить...? эвверхйна юмкивверхнуни ан авверхштари...?
Я хочу купить уривверхд ан авверхштари
У вас есть? гель ювверхджад лэдэвверхйкум
Сколько стоит кило, бутылка? бикавверхм элькивверхлу, эззуджявверхджа?
Вы мне неправильно дали сдачу ювверхджад хавверхтаа фи бакивверхят эльнукувверхд эллявверхти радавверхдтига
Сколько это стоит? бикавверхм гавверхза?

К оглавлению

Столовые приборы, посуда
Нож секивверхна
Вилка шувверхка
Ложка малавверхка
Стакан кобэвверхя
Пепельница тафавверхя
Чашка финджавверхн
Тарелка сахн
Блюдце савверххи сагывверхр

К оглавлению

Местоимения
Я авверхна
Ты ивверхнта (муж.) ивверхнти (жен.)
Он овверхува
Она хэвверхя
Мы эвверххна
Сестра увверххти
Брат ахувверхя
Жена/Твоя жена мравверхти мравверхтак
Муж/Твой муж говверхзи говверхзак
Замужем митгавэвверхза
Друг/Подруга садивверхк садивверхка

К оглавлению

Числительные
Один вавверххты
Два тнэн
Три тлявверхти
Четыре авверхрбаэ
Пять хавверхмси
Шесть сытты
Семь сэвверхбаэ
Восемь тмэвверхни
Девять тэвверхсаэ
Десять авверхшра
Одиннадцать ивверхдааш
Двенадцать тнаш
Двадцать/21 ашрувверхн вавверххыду ашрувверхн
Тридцать/31 салясувверхн вавверххыду салясувверхн
Сорок арбаувверхн
Пятьдесят хамсувверхн
Сто
мивверхэ
Сто один мивверхэ у вавверххыт
Двести митэвверхн
Тысяча эльф
Две тысячи эльфэвверхйн
Миллион мэльйёвверхн
Превый эльавверхуваль
Второй эссавверхни
Третий эссавверхлис
Четвертый эрравверхбиэ
Как пройти, проехать, как добраться?
Где станция, вокзал? эвверхтайна тавверхкаэ, эльмахавверхтта?
Сколько я вам должен кам туривверхд мивверхнни
Сколько стоит билет туда и обратно до...? кам такэвверхлляф тавверхзкыра зивверххаб ва ийявверхб иля...?
Три билета до ...
авверхатыни мин
только туда, пожалуйста
фавверхдлак савверхлясат битакавверхт зихавверхб фавверхкат ивверхля
Пригородный поезд
кытавверхр эддахивверхя
Такси тавверхкси
Метро мивверхтру
Где находится авиакасса?
эвверхйна гувверха сундувверхк тазавверхкыр эттаяравверхн?
Когда самолет улетает, пребывает?
мэвверхта сэтувверхкляэ аттавверхяра, тавверхсыль?
Идет автобус из города в аэропорт?
а ювверхджад хавверхтульбас бэвверхйна эльмэдивверхнад валь матавверхр?
Как проехать в аэропорт?
кэвверхйфа ль зигавверхб ивверхляль матавверхр?
Где можно получить багаж?
эвверхна юмкин истилявверхиль ивверхмтиаа?
Посадочный талон
кавверхсимит эррукувверхб
Номер рейса
равверхкам эрривверххлят
Где автобусная станция?
эвверхйна тавверхкаа махавверхтталь басавверхт?
остановка автобуса
маукывверхфель бас
Сколько времени займет поездка?
кам мивверхнэль вокт таставверхгрикуль рывверххлят?
Я хочу доехать до... увверхрид эльзихавверхб  ивверхля...
Где мне сходить? эвверхйна алевверхй  ан авверхнзыль?
В гостиницу ..., пожалуйста
иляльфундувверхк ...,  мин фавверхдлак
По этому адресу, пожалуйста
ивверхля гавверхза эльанвавверх, мин фавверхдлак
Остановитесь здесь
кэф хувверхна
Как мне доехать до ...? кэвверхйфа юмкивверхнуни эльусувверхль иля ...?
Где мы находимся сейчас?
эвверхйна навверххну эльавверхн?
Покажите мне, пожалуйста, на карте
дывверхляни авверхля завверхлик, мин фавверхдлак, авверхляль харита

К оглавлению

Оставить ответ